Burton would be a good pick up for us. I'd disagree with you that he's average, he's a good enough 5/8 right now but whose to say he doesn't come to the Roosters, get behind a great pack and really become elite? He already has played for Australia & NSW which proves how good he can be.
The part I agree with you on is that Burton/Savala wouldn't really be the way to go. Burton needs an organising half with him in the halves and from what I've read here that'd be Rodwell. Burton/Rodwell could be a great long term option if we miss out on the likes of Munster and Cleary.
As for Hugo, I think his future is as an elite utility. He's big enough to play second row or lock and has probably trained there, he's obviously good enough to play centre, he can play in the halves and probably wouldn't go too bad at hooker either. That's where his future is I think, could even potentially be an Origin or Australian utility some day.